Irgendwie hatte ich mehr von diesem Buch erwartet. obwohl es sich durchweg flüssig lesbar ist, einige lacher und schmunzler produzierte, war es aber trotzdem nicht das wahre.
vielleicht lage es an einigen schwächen der deutschen übersetzung, die manchmal ein wenig platt oder grob daher kommt. oder es waren die teilweise schlimmen fehlern in der rechtschreibung. vielleicht bin ich aber mit robert rankin schon so gut bedient gewesen, dass es nicht zu toppen ist. ich weiß es einfach nicht, warum ich mit dem anhalter einfach nicht warm geworden bin.
aber ich bin auf den film gespannt und werde mit mir sicherlich auch die restlichen vier bände der fünfbändigen trilogie zu gemüte führen, um mir ein komplettes bild ausmalen zu können.
dennoch, nehme ich einige erkenntnisse mit: babelfish, trillian, deep thought und dieses ding mit der 42 ergeben jetzt durchaus mehr sinn, sollte ich mal wieder darüber stolpern (vor allem letzteres, das hat mich immer sehr verwirrt).